Anteriormente no The Amazing Race.
10 times saíram de Cai Be, Vietnã para...
a cidade de Ho Chi Minh. Marcy reflexiona...
As pessoas são bonitas, me emociono...
pelos que morreram aqui.
- Lance e Keri brigaram. - Já gritou demais.
Certo, Keri. Obrigado! Cansei-me de você.
Zev e Justin "desabaram" no Desvio.
- Isso é terrível. - Meu Deus!
Vamos, corre!
Flight Time e Big Easy desfrutaram a vitória.
Flight Time e Big Easy... são o time número um!
O sucesso de Lance no Bloqueio...
Destrua amor, destrua!
Os deixou na corrida.
O leão continua vivo, Lance. O leão continua vivo.
Marcy e Ron, saíram logo.
Marcy e Ron, são os últimos e estão eliminados da corrida.
- Que lástima. - Nos esforçamos muito.
Restam nove times. Quem serão os próximos eliminados?
Tradução: Wesley, Kika, Flaviw, McGoose.
Esta é a cidade de Ho Chi Minh.
Conhecida como Saigon, foi o quartel central dos EUA...
durante a guerra do Vietnã...
Quando Saigon caiu, os Vietnamitas do Sul se renderam...
no Palácio da Reunificação.
Este prédio foi o terceiro Pit Stop numa corrida ao redor do mundo.
Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.
Flight Time e Big Easy, os primeiros a chegar...
- São o time número um! - Droga!
Sairão ás 18:53.
Voem para Phnom Penh, Camboja.
Os times deverão voar até a cidade Phnom Penh, em Camboja.
Lá, deverão encontrar o Clube de Imprensa Estrangeira...
e conversar com o editor...
E falando em sussurros deverão pedir a nova tarefa,
para receber a próxima pista.
Andando.
Chegamos aqui por termos trabalhado em equipe.
Aeroporto? Sim?
Está sendo uma experiência que não vou esquecer.
Ontem mesmo, estava lavando as cuecas do Easy.
Se isso não é ficarmos unidos, então não sei o que é.
Na etapa anterior, fomos os primeiros,
Foi demais, esperamos poder repetir isso.
- Voem para Phnom Penh, Camboja. - Vamos.
- Táxi! - Vamos para Camboja!
- Voem para Phnom Penh, Camboja. - Vamos!
- Vamos lá! - Táxi!
Entra!
Matt é enorme. Seu cabelo é de todas as cores,
Me deixa louco, mas estou aprendendo a gostar.
Este lugar deve ter uma vida noturna emocionante... Sim!
- Temos 91 dólares... Vamos. - Certo.
Táxi?
Percebemos que o Amazing Race...
é uma corrida na selva.
- Tenho um inseto no meu olho. - Vai ficar bem.
- Tiveram patos, zebras... - Times com febre...
Times com febre, literalmente.
Tinha um mosquito de Ho Chi Minh no meu olho.
- Estão por toda parte. - Já o tirei, então podemos ir.
- Camboja... Legal! - Vamos.
Aeroporto?... Andando.
Muito dinheiro, vá rápido.
- 91 dólares para esta etapa. - Táxi!
Temos que ir ao aeroporto muito rápido, por favor.
- Certo, certo, saia, saia. - Rápido, rápido.
Lá estão os Globetrotters.
- Certo, vamos. - Hey, Big Easy...
- Viu algo? - Vietnam Airlines.
Vamos.
- Temos que ir a Phnom Penh. - Agora de noite.
- Não temos voos esta noite. - Pode ver em outra companhia?
- Ver se... - Só o Vietnam Airlines faz os voos.
- Nenhuma outra? - Não.
- Qual o mais cedo? - É o das 12:25.
- Precisamos de passagens. - Tentamos ir a Camboja.
- O mesmo voo deles. - Ficaremos aqui a noite toda.
- Temos 91 dólares. - Certo, vamos ao aeroporto.
- Táxi! Rápido, ao aeroporto! - Olá.
Vão ao Clube de Imprensa Estrangeira.
Falar em sussurros, eu consigo, consigo agir apropriadamente.
- Phnom Penh, Camboja. - Certo, vamos.
- Táxi? - Ao aeroporto, por favor. Rápido.
Nós fomos ao mesmo acampamento.
Passamos grandes momentos e somos amigos desde então.
Justin é uma pessoa muito boa. Se preocupa com os outros, sempre...
me ajuda, me aceitou como amigo e o agradeço muito.
Nem consigo pronunciar o nome da cidade aonde vamos.
- Som... - Snom... Pen.
- Sean Penn? - "Sean Penn", Camboja.
Vamos para "Sean Penn", Camboja.
- Phnom Penh, Camboja. - Vamos.
Táxi!
Nos casaremos depois da corrida. Acho que a corrida...
mostra cinco anos de stress matrimonial.
Vamos, rápido, rápido!
Eu preciso aprender a me abrir e escutar.
Temos que encontrar nosso equilíbrio.
Espero encontrar isso logo, senão não vamos ganhar.
Veremos como os outros times fazem,
estamos deixando que eles façam o trabalho pesado.
Vamos. Apresse-se!
Tem mais times aqui?
Estão lá.
- Mais, mais. - Vai um pouco mais ali.
Quero ver quem são.
- Brian e Ericka. Bom, bom. - Vamos, vamos, vamos.
Obrigado, obrigado!
Vamos, vamos!
- Pronto? Obrigado. - Obrigada.
Queremos o mesmo deles.
Todos temos, certo. Muito obrigado.
Podemos passar estes carros? Temos que pegar um voo.
Tem um pouco de trânsito.
Vamos.
- Por aqui, amor. - Vamos entrar e ver o que fazer.
- Precisamos de passagens para Camboja. - Muito obrigada.
- Obrigado. - O mesmo, o mesmo.
- Ás 12:25? - Sim. Obrigado.
Diga para ele correr, para passá-lo.
Vou chamar sua mãe. Está com problemas. Passa.
Sim. Bom trabalho. Muito bom. Não vou chamar sua mãe.
Certo, já chegamos. - Certo.
Estão todos lá, incluindo Lance e Keri.
Nossa meta era chegar antes que vocês. São os últimos agora.
Podemos ter duas passagens para Phnom Penh, Camboja?
Obrigada.
Queremos passagens para Camboja. A que horas ele sai amanhã?
- Ás 12:25 - Sim.
Tudo está bom. Muito obrigado.
- O mesmo. - Para Camboja.
Desculpa, o primeiro voo está cheio.
O segundo voo...
- Que horas sai? - 14:15.
Sério?
Tem outra companhia que voe para Camboja?
- Não, só a Vietnam Airlines. - Isso não é bom.
O que faremos?
Conseguimos estar no das 12:25, mas fomos os últimos a pegar.
São dois times entre os que estarão por último. Isso é um saco.
É uma droga. Nós e outro time estaremos a uma hora e meia do resto.
- Pode nos colocar na lista de espera? - Sim, eu colocarei.
Ok.
- Obrigado. - Obrigada.
Lista de espera é o melhor que podemos fazer.
Isso é horrível.
Duas passagens para Phnom Penh e nos coloque na mesma lista de espera.
Pode ser? Para o primeiro voo.
- Vamos, andando! - Rápido, rápido!
Estamos esperando para ver se Lance e Keri ou...
Zev e Justin entrarão neste avião. Até agora sem sinal deles,
as portas estão fechando, então me parece que não conseguiram.
- É horrível! - Precisamos subir nesse avião.
Tenho certeza que Zev e Justin e Lance e Keri...
subirão no próximo voo, uma hora e meia depois.
Seria bom ter um tempo de segurança.
Desculpa, estamos na lista de espera para Phnom Penh.
- É possível? Estamos em uma corrida. - Ainda não temos nada.
O tempo está acabando.
Precisamos muito pegar este voo.
- Por favor, por favor, por favor. - Estamos em uma corrida.
Ainda não temos lugares disponíveis para vocês.
Temos que subir neste avião, não superaremos uma diferença de horas.
Estou ficando muito nervosa.
Meu Deus.
Precisamos subir neste avião.
- Tenho um mal pressentimento. - Precisamos subir neste avião.
Estão me deixando nervosa.
- Rápido, rápido. - Conseguimos?
- Estão no avião. - Muitíssimo obrigado.
- Lista de espera, não? - Sim.
- Tomem suas passagens. - Obrigada.
Vamos, rápido... Obrigada!
Aqui estão suas passagens.
- Excelente. Obrigado. - São muito amáveis.
- Muito Obrigado. Me dê um abraço. - Ok.
Vamos! Vamos! Obrigado! Obrigado!
Sim!
Vamos!
Essa seria uma forma horrível de sermos eliminados.
Isso sim.
- Oh, não! - Sim, te disse.
São eles.
Nada de etapas fáceis, nada de etapas fáceis.
Por quê demoraram tanto?
Estamos apreensivos... Duas horas de atraso nos teria matado...
porque eles são times fortes, e precisávamos disso...
para igualar a tabela. É tudo o que precisamos.
"Sean Penn", Camboja, lá vamos nós.
Todos as times estão voando para Phnom Penh, Camboja.
- Vamos! - Táxi?
Ao clube de imprensa estrangeira. Bem rápido, Ok?
Como se a policia nos estivesse perseguindo, mas de uma forma segura.
- CIE? Bem rápido. - Obrigada.
Você primeiro.
- Clube de Imprensa Estrangeira? - Sim? Ok, obrigado.
Táxi! Este, este, este... Clube de Imprensa Estrangeira.
Sim! Conheço.
- Clube de Imprensa Estrangeira. - Sim. Eu sei, eu sei!
Rápido, rápido, rápido.
- Ir por esta rua? - Sim, rápido, estamos em uma corrida.
Eu gosto de andar rápido.
- Sabe onde é isso, não? - Sim.
Rápido, rápido.
- Aqui, táxi! - Alcance os outros táxis.
Clube de Imprensa Estrangeira. Sabe onde é?
- Sim. - Ok.
Estamos em último lugar.
Estamos no Camboja. Nunca pensei que estaria aqui.
- Me sinto muito bem, não sei você. - Eu também.
- Como se chama? - Me chamo Terry.
Ficará conosco?
- Sim. - Ok.
Não nos deixe, ou chamarei sua mãe.
- Nunca vamos nos render, verdade? - Certamente.
Parece que é ai.
- É o C.I.E. - Ok.
Pararam à direita.
- É ali? - Sim.
Vamos!
Zev e Justin estão aqui.
- Rápido, rápido, rápido! - Vamos entrar.
Pergunta, pergunta... pelo editor.
Sabe onde está o editor?
- Ali tem uma time. - Meu Deus.
É você, é você o editor?
- Sua tarefa. - Obrigada.
- Amor, vem aqui. - Esconde, esconde.
- Pode nos dar a nossa próxima tarefa? - Por favor, nossa próxima tarefa?
A mulher da imagem tem uma suíte de hotel que tem seu nome.
Usando unicamente a foto que foi dada como referência,
os times devem perceber que seu próximo destino é o Hotel Le Royal.
Uma vez ali, devem encontrar a foto de Jacqueline Kennedy Onassis...
em sua única visita oficial ao Camboja em 1967.
Quando encontrarem, receberão a próxima pista.
Ok, temos que saber quem é.
Têm uma suíte de hotel que leva seu nome.
- Reconhece a imagem? - É o rei Sihanouk.
O hotel mais antigo de Camboja, o Raffles Le Royal.
- Não é muito longe. - Ok, vamos lá.
- Hotel, hotel! - Sabe quem é?
- Tem uma imagem em frente ao Royal. - Ok, vamos lá.
- Sabe o nome do hotel? - Hotel Royal.
- Rápido, vamos. - Ao hotel Royal.
- E ali. - Sim.
Ok, ok, ok, vamos. Para cima, rápido, rápido.
Você é o editor? Tem nossa próxima tarefa?
Vamos, amor.
Você é o editor? Pode entregar a nossa próxima tarefa?
Vamos, vamos, vamos!
Podemos conseguir a nossa próxima tarefa?
- Editor? - Sim.
- Qual é nossa próxima tarefa? - Qual é nossa próxima tarefa?
Editor? Pode me dar a minha próxima missão, por favor?
Pode me dar a próxima missão, por favor?
- Conhece essa mulher? - Não sei.
É o palácio.
Dizem que é o hotel que está perto do Palácio.
- Sabe onde é? - Sim.
Nos leve ao hotel.
Pode dar minha próxima missão?
Estava dizendo a palavra missão ao invés de tarefa.
E estavam me ignorando, eles sabiam porque estávamos lá.
- Pode dar minha próxima tarefa? - Vamos, vamos, vamos.
Ás vezes os pequenos detalhes... Ler a pista, sim.
- Conhece? - Hotel Royal.
- Vai, vai, vai! - Vamos, siga eles!
- Quem é? - Tem um hotel com seu nome.
- É o Palácio Royal. - Obrigada.
Pode me dizer onde encontro esta imagem, está no hotel?
- Acredito que é Kennedy. - Ok.
Estava no Hotel Royal. Querem que te acompanhe?
- Sim. - Obrigada.
É Jackeline Onassis.
Nem pensei nela quando vi a foto.
- É o hotel? - O Hotel Royal.
- Como chego lá, por aqui? - Sim.
Obrigado. Tuk-Tuk!
Vá por um bom caminho, estamos em boa forma.
- Se parece com Onassis. - É ela, Onassis?
- Parece que é Jackie Kennedy. - Com certeza era a Jackie Kennedy.
Provavelmente fui um dos poucos que a reconheceu.
A imagem era da Rainha Elizabeth.
É uma rainha daqui.
Só podia ser alguém conhecido em Camboja, parecia com o povo daqui.
Era uma rainha, uma princesa ou algo assim.
De qualquer jeito, ela é importante em Camboja.
- Hotel Raffles. - Não vá embora, Terry.
Ficarei aqui.
Tem uma suíte com o nome dessa mulher?
- Sim, temos. - Sim, pode nos mostrar?
Vai, isto é incrível.
Obrigado.
- Jackie Kennedy, estava certo. - É nossa pista?
- Obrigado. - Obrigado.
- Desvio. - Cobrir ou Envolver.
Neste Desvio os times têm que escolher entre acessórios comuns...
usados pelas pessoas de Camboja. As opções: cobrir ou envolver.
Em cobrir, os times devem encontrar este posto...
e escolher quatro capacetes.
Então, usando só o poder de persuasão, os times devem vender...
os capacetes por 10 dólares para uma família de quatro membros,
com dois adultos, e duas crianças.
Assim que entregarem o dinheiro para o dono da loja,
receberão a próxima pista.
Em envolver, os times devem encontrar o...
Mercado russo, e encontrar as lojas 980 e 981,
onde a vendedora dará um lenço de seda estampado.
Então, devem encontrar entre os corredores confusos...
deste mercado, uma mulher com um lenço idêntico.
Se os lenços forem iguais, a vendedora entregará a próxima pista.
- A dos lenços. - Vamos fazer envolver.
- Vamos. - Terry, você é incrível.
Bate aqui, bate!
- Ao mercado russo. - Certo, mercado russo.
Terry, você é o mais esperto em Camboja.
Depois da noite que passamos, nós merecemos isto, te merecemos.
Colocarei seu nome em um filho meu, talvez o oitavo.
Estão vendo? Aquela. É o Palácio do Rei.
Aqui, aqui, para.
- É aqui. - Aqui?
Sim, sim.
- É esse? - O que diz?
- O que diz...? - "Não entrar".
- Não é aqui? - Não, não é este.
- Sabia se era o da Jackie Kennedy? - Não.
Temos que encontrar o hotel com a suíte da Kennedy.
- Jackie Kennedy. - Sabe onde é?
- Sim, conheço. - Jackie Kennedy.
- Ele sabe? - Disse que sim, mas não sei.
Bem rápido, acho que somos os últimos. Acho que todos já foram.
Terry, sabe o que é karma?
É quando você faz algo bom, e algo bom retorna para você...
Ou algo ruim.
Se dissermos para eles irem para o lado errado... É um karma ruim?
- Sim. - É um karma ruim?
Sim.
- Gostei. - Ele também.
- Aqui é o mercado russo. - Certo.
- Pare, e venha com a gente. - Certo.
Aqui dentro? Aqui? Vamos... 980, precisamos do 980.
- Temos que perguntar... - Por ali. Lá em baixo.
Rápido, rápido.
É maior do que pensei, Zevy.
- Estacione aqui. - E nos espere.
- Foto, foto, foto. - Ali, ali.
- É a foto. - Obrigado.
Vamos, cara.
- Espere aqui. - Vamos, vamos!
- Espere aqui. - Sim, sim.
Vamos ao táxi, direto ao táxi.
- Vamos! - Não?
- Encontraram? - Não.
Sei o que estão fazendo, estão fingindo que não viram.
Vamos!
Cobrir ou Envolver.
- Faremos "envolver". - Envolver.
- Mercado russo. - Temos uma boa visão, acharemos.
- Desvio: Cobrir ou Envolver. - Qual você quer?
- Quero "envolver", envolver. - Certo, vamos no envolver.
Escolhemos "envolver".
Quer tentar vender?
Não é algo que teremos o controle, vamos tentar o envolver.
Certo.
- 981 e 980. - Pode entregar o lenço?
- Certo, muito obrigado. - Roxo.
Roxo... Terry, buscamos uma mulher vestindo isto.
É o que precisamos.
Não vejo nenhuma mulher com um lenço.
Isso vai demorar.
Temos que entrar, pode esperar aqui? Espere aqui.
Tiffany, Tiffany, aqui! Aqui está!
Obrigada!
Cobrir ou Envolver?
Vender capacetes por 10 dólares para uma família de quatro membros.
- Para eles, é muito dinheiro. - Certo, faremos o "envolver".
- Mercado russo? - Ele as levará.
- Obrigada. - Obrigada.
- Zev... - Não vejo ninguém com isso.
Mantenha os olhos abertos. Lenço, lenço...
- Corre, corre, corre, corre! - Keri, temos que ir, vamos!
Rápido! Aqui está, aqui está!
- Vamos, vamos! Obrigado, Obrigado! - Amor, você os perdeu.
Perdeu-os de vista!
- Abri... Desvio. - Desvio.
- Quer vender capacetes? - Não, é melhor o mercado russo.
- Mercado russo. - Escolhemos "envolver".
Temos que ir ao mercado russo.
- Vamos, vamos! - Rápido!
Devemos vender capacetes para uma família de quatro membros, é fácil?
- Sim, sim, sem problemas. - Certo, venderemos capacetes.
Temos que ir, amor, temos que ir rápido.
- Espera, espera. - Lenço?
- Aqui! - Achou?
Sim, pegue-a, pegue-a.
Com licença, venha com a gente... Venha com a gente.
Rápido, rápido.
Encontramos! Sim!
Vão a pé para Wat Toul Tom Pong.
Os times devem agora ir a pé até Wat Toul Tom Pong,
onde buscarão a próxima pista.
Sabe onde é? Certo, vamos.
- A que distância? - Uns dois quilômetros.
Dois quilômetros, Certo... Vamos te seguir, certo?
- Vai, vai, vai. - Temos que correr.
Aqui é o mercado russo?
- Lá dentro. - Lá dentro?
- Siga-o. - Já voltamos, espere.
- Por aqui. - 980 e 981?
- Por aqui. - Certo.
- Lenços? - Sim.
- Sim, esse, obrigado. - Obrigado, obrigado, obrigado.
Vi a mulher com o lenço.
Aqui vamos... Rápido, Flight!
Meghan, vamos.
Esse é o mercado russo?
Lojas 980 e 981.
Com licença, licença. Obrigado, obrigado.
Venha com a gente, por favor.
- Certo, vamos. - Obrigado!
- Vão a pé para Wat Toul Tom Pong. - Certo... Vamos correr.
- 980? - Sigam reto e virem a esquerda.
- 980. - 980, 980!
- Aqui está. - Certo.
- Nos ajudam a procurar o lenço? - Claro.
Vamos!
Duas mulheres da Pensilvânia, estavam no mercado,
gostaria de acreditar que nos ajudaram porque somos bonitos.
Tenho 2,13 metros e ele 1,98 metros, podemos...
- 2,13 e é feio. Sou 1,98 e bonito. - É, sim, entendi.
- Meu Deus! - Sim, meu Deus!
980? Obrigado. Temos que achar a mulher vestindo um igual.
- Olá. - Olá.
- Lenço? - Certo, vamos andar.
- Roxo, roxo. - Lindo.
Vamos.
Estamos perto?
Não entendo por que está demorando tanto.
- Vamos, amigo. - Está muito calor.
Aqui, vamos... Certo.
Quem está pronto para bananas?
Em Camboja, macacos são tão adorados que até a Família Real...
emprega treinadores de macacos,
que ensinam pessoas a se comportar como macaco.
Para completar este Bloqueio, uma pessoa deverá aprender...
como ser macaco e literalmente, ir pelas bananas.
Vestindo uma máscara e um rabo,
a pessoa terá que completar três movimentos básicos dos macacos,
como o treinador ensinou.
Se conseguirem fazer os movimentos...
O treinador entregará a próxima pista.
- Eu farei. - Certo, Zev, você.
Tenho que colocar a fantasia.
Quando ele colocava a fantasia, pensei: "Isto é fantástico".
Acho que muitos queriam vê-lo com um rabo...
e uma máscara a maior parte do tempo, então...
Certo, aqui vamos.
Veja como ele faz... Abaixe, assim.
Mão após mão.
O caminho todo, o caminho todo... Isso!
Meu Deus... Olha isso.
Você consegue... do mesmo jeito.
Vamos, amigo, vamos, Zevy.
Certo, é isso... Deixe seus braço para cima. Bom trabalho.
- Me espera. - 980, por aqui, vamos.
Vamos, eles entraram ali.
- Sim, é aqui. - Vamos!
Certo, vamos levar estes... Dois de criança e dois de adulto. Já voltamos.
Capacetes! Para uma família de quatro pessoas.
Vamos, vamos, vamos.
- Por aqui. - Esta é a área de comida?
Sim.
Vocês também pegaram?
- Pegaram o lenço. - A nossa é laranja.
- Temos que ir, rápido. - Temos que olhar todas mulheres.
Estou olhando todas mulheres.
Meghan, Meghan, por aqui, aqui, venha aqui.
A tarefa do mercado foi muito difícil, pois era um lugar enorme,
e os corredores eram muito estreitos, muito confusos.
Era como procurar uma agulha no palheiro.
Temos que fazer isso sistematicamente, sei lá...
- Por aqui, por aqui. - Lenços? Lenços? Lenços?
- Por ali! - Os lenços?
- Sim. Por ali. - Certo. Ericka, por aqui.
Sim, certo, rosa... Vamos por aqui.
Ela está aqui! Licença... Aqui! aqui!
- Venha com a gente. - Olá!
Muito obrigado.
Wat Toul Tom Pong e procure a próxima pista...
- Como foi possível ter sido tão rápido? - Não tenho ideia.
Vamos, vamos um pouco por aqui.
Por aqui, vamos, vamos, vamos.
Olha, olha.
Flight Time! Flight Time! Flight Time!
- Achei, Flight! - Sim, sim.
- Achei, Flight! - Por aqui.
Ela tentou escapar, foi cruel. Ela queria escapar, Flight.
- Esse é o mercado? - Sim.
Tem certeza?
- Querida, é aqui. - Certo.
- Vamos, vamos, corre. - Vamos buscar.
Por aqui! Obrigado.
Vão a pé para Wat Toul Tom Pong.
Estou muito contente de termos as conhecido, meninas.
Zev, precisa se inclinar mais... Mais com suas mãos.
Não sei se perceberam, mas Zev é como...
um jovem no corpo de um velho de 80 anos.
Inclinação não é uma de suas habilidades.
Não.
Como macaco, amigo, isso.
- Com mais vontade. - Por favor, para.
- Vamos. - Dan, achei, achei.
Por aqui.
- Quem está pronto para bananas? - Eu farei.
Certo... Boa sorte.
Vamos, amigo, curve seus joelhos.
Chegou outro time. Vamos, Zevy.
Vamos, vamos, cara. Você consegue.
Bom trabalho, Dan.
Utiliza as mãos para dar um impulso.
Bom, bom. Bom trabalho.
- Não se desespere. - Estou prestes a desmaiar.
Com cuidado, com cuidado.
Bom trabalho, Dan... Está indo muito bem.
Vamos, Zevy... Você pode... Deus! Você está bem?
Não tenho força.
Vamos, vamos, vamos. Concentre-se, vamos.
Me apavorei porque estamos numa corrida. Estava me frustrando,
ele gritava, e odeio quando as pessoas...
gritam comigo e me dizem o que fazer.
Algo começou a acontecer no meu corpo...
e tive um pequeno ataque de pânico.
Concentre-se... Você consegue. Sei que sim.
Certo! Por favor!
Bom trabalho, Dan. Está muito bem.
Dan, venha aqui!
Vão para o próximo Pit Stop.
Os times devem cruzar a cidade, em busca deste lugar:
Wat Phnom.
Construído há 600 anos, este santuário budista,
é a mais alta estrutura religiosa da cidade.
E é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar, poderá ser eliminado.
Vamos!
Táxi? Wat Phnom?
- Sim, sim. - Certo, rápido, rápido.
Busque uma mulher usando um lenço igual.
O mercado foi algo inesperado.
Muito pequeno, quente, estreito, muito barulhento... muito difícil.
Siga buscando e olhando, é tudo que posso dizer.
- 981. - Lenço?
Obrigada... Vamos buscar a moça.
- Vamos por ali. - Oi, caras.
- 980 e 981... lenço? - Vermelho e preto.
- Vamos por aqui. - Certo.
Somos de Montana. Reconhecemos animais de longe.
Podemos dizer agora a diferença...
entre um faisão macho e um faisão fêmea.
Então achamos que buscar um lenço num mar de gente, seria algo fácil.
Vamos tentar por aqui.
Capacetes, alguém quer capacetes?
Quatro por 10 dólares, dois de adulto e dois de crianças.
- Quatro por 10 dólares. - Quatro por 10 dólares!
Quatro por 10 dólares, dois de adulto e dois de criança.
- Droga! - Vamos!
- Bloqueio. - Eu faço.
- Tem certeza? - Tenho.
Dobre os joelhos, dobre os joelhos. Isso. Muito bem.
Bom, bom, bom, bom, bom!
- Ok, a pista... Vamos. - Obrigado.
Ok, vamos lá.
Vão para o próximo Pit Stop, Wat Phnom... Vamos Zev.
- Vamos querida. Pega. - Vamos!
Quem está pronto para bananas?
Eu faço.
- Bom trabalho Zev, sei que foi difícil. - Terry!
- Obrigado, sabe onde fica isso? - Wat Phnom.
Sei.
- Desculpa por ter gritado. - Tudo bem.
Você fez um bom trabalho, cara.
Bom trabalho, bom trabalho.
Bom trabalho!
- Ericka, coloca a máscara. - Agora.
Separa seus braços... Isso vai te dar mais equilíbrio.
Está indo bem, amor.
Isso! Isso! Só mais dois, amor!
- Por aqui. - Espera...
- Está ali! - Meu Deus!
- Desculpa... - Temos que levá-la conosco.
Sim, querido, sim!
É difícil achá-las, porque vamos muito rápido.
- Estou tentando ver uma área maior. - Eu sei, mas não é bom se não vermos.
Isso é tão frustrante.
Obrigado.
- Wat Toul Tom Pong. - Ok, vamos pra fora.
- Vamos pela direita... - Ali está ela, ali está ela!
Por aqui, por aqui, por aqui!
Lenço, lenço!
Vamos por aqui... Vamos, vamos.
Wat Toul Tom Pong, e procure a próxima pista.
Vamos.
Quatro capacetes por 10 dólares? 2 para crianças e 2 para adultos.
- Certo. - Certo? Sim, sim, sim!
Coloque ele, deixe-me ver como fica.
Obrigada... Sim!
- Ok, temos que voltar. - Ok.
Obrigada!
- Bom trabalho! - Certo!
Vão a pé para Wat Toul Tom Pong.
- Pode nos mostrar onde é? - Sim.
- Rápido, rápido! - Vamos, vamos, rápido!
Pegamos o táxi mais lento do Camboja.
Isso está me irritando muito.
Vamos, amigo, isso é a coisa mais lenta do mundo!
- Foram movimentos interessantes. - Acho que fui feito para ser macaco.
Eu faço boas caras de macaco.
Demais, demais, Flight!
Bom trabalho, cara!
Vão para o próximo Pit Stop.
- Bom trabalho. - Elas nos acompanharão.
- Wat Toul? - Ok.
Certo, vamos, vamos.
Os olhos na barra. Não olhe para cima.
Isso, isso, bom trabalho! Vamos!
- Isso, isso! - Obrigada.
Vão para o próximo Pit Stop.
Estou vendo, amor.
- Quem está pronto para bananas? - Eu faço.
- Quem está pronto para bananas? - Você.
Ok.
- Diga a ele. - Wat Phnom?
Sim, sim, sei onde é.
Se incline devagar, é isso... Meghan é metade macaca.
Salta, salta!
A última, menina... É uma macaca ótima.
Vamos, pai... Cuidado com sua mão... Coloca sua mão como a dele.
Vai, vai, vai!
Você consegue, pai, você consegue.
Use as mãos, incline-se. É isso, amor.
É isso! Você está indo.
Sem problemas, relaxa.
Você consegue, você consegue, continue.
É isso, menina. Muito bom.
Fique calma, você conseguiu... Isso, amor!
Vamos, querido, ande mais rápido, mais rápido, vamos.
Está ali, Lance!
- Quem está pronto para bananas? - Eu faço.
Ok.
Vamos! Traga ela, pai, traga ela!
- Vão até o Pit Stop. - Pit Stop.
Isso aí!
Vamos, querida.
Vão para o próximo Pit Stop em Wat Phnom...
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Vamos, siga-os, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Rápido, rápido, rápido!
- Cruza as mãos, cruze os pés. - Bom trabalho, bom trabalho.
Alguém viu uma pessoa usando um lenço assim? Alguém viu?
Maria, venha aqui.
Estou vendo, estou vendo, estou vendo, vamos!
Fico tão feliz em vê-la, venha conosco.
Obrigada, obrigada, obrigada.
- Acho que é por aqui... Por aqui. - Sim, sim, aqui, aqui.
Vão a pé para Wat Toul Tom Pong... Vamos.
Muito obrigado. Wat Toul Tom Pong.
Muito bem, vamos.
Certo, vamos descer... Vamos correndo.
Vamos, vamos, cara!
Por aqui, vamos amigo. Aqui em cima.
E chegamos, aqui estamos.
Bem vindos em Camboja.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Zev e Justin...
Vocês são o time número um!
- Isso é bom? - Isso é incrível.
- Toca aqui! - Toca aqui!
- Wat Phnom. - Wat Phnom? É aqui?
- Vamos descer. - Ok, entre aí.
Dan, por aqui, vamos.
- Sim! - Finalmente!
Bem vindos em Camboja.
- Obrigado. - Muito Obrigado.
- Sam e Dan, são o time número dois. - Não, sério?
Olhem isso, temos um outro time.
Aprendeu como se faz!
Flight Time e Big Easy... Vocês são o time número três.
- Bom, que bom. - Bom trabalho, rapazes.
E continuam os altos e baixos... Nós saímos do último...
lugar ao primeiro e perdemos nossos passaportes.
Quando chegamos no Pit Stop, Phil nos disse que éramos o time número um.
E nos deixamos levar pela emoção... Nos sentíamos nas alturas.
Nos acalmamos um pouco e nos demos conta que meu passaporte sumiu.
- Estamos perdidos ou o quê? - Eu não sei.
- Deveríamos perguntar a alguém. - Isso é horrível!
- O que aconteceu, rapazes? - Perdemos o passaporte.
- O que aconteceu? - Não sei o que aconteceu.
Zev e Justin, vocês não têm seus passaportes...
E vocês precisam deles para continuar viajando, e a menos que os encontrem,
serão eliminados da corrida.
Zev e Justin, vocês não têm seus passaportes...
E a menos que os encontrem, serão eliminados da corrida.
- Já olharam nas mochilas? - Não, não vimos ainda.
Deveriam checar.
Isso é horrível!
- De quem é esse passaporte? - É meu.
Então perderam o passaporte do Zev.
- Não está aqui. - Certo, guardem suas coisas...
terão que voltar e encontrar seus documentos.
Certo.
Terão que voltar com seus passaportes antes do último time chegar...
ou serão eliminados... Façam o mais rápido possível.
Ou estava no bolso do Zev e caiu em algum momento, ou estava comigo...
na sacola e quando tirei algo talvez tenha caído, não sei o que foi.
Boa sorte, garotos.
- Keri, tire os tênis. - Cale a boca!
- É difícil de fazer. - Keri, deve fazer como ele.
Imite-o!
Você está fazendo o que quer. Incline-se e faça o que ele mandar.
- Cale a boca! - Certo.
- Quem está pronto para bananas? - Eu vou fazer.
Vamos, querida!
Bom trabalho, você está muito bem, muito bem.
Como um macaco. Seja um macaco... É isso! É assim que é um macaco!
Que falta de sorte!
Acho que talvez tenha ficado no carro do Terry.
Então Terry terá que voltar.
Será horrível perder por causa disso.
- Pode nos emprestar o telefone? - Pode ligar para este número?
- Pergunte por Terry. - Terry, olá, é o Justin.
Não conseguimos encontrar nosso passaporte.
Pode voltar para nos levar aos lugares onde estivemos?
Nos encontraremos no lugar onde nos deixou, certo?
Certo, vamos.
Ótimo, querida! Ótimo, continue! Falta pouco! Quase, querida!
Pegue a pista... Bom trabalho, bom trabalho!
Vão para o Pit Stop... Vamos!
- Temos que ir para Wat Phnom. - Wat Phnom. Certo.
Aqui, aqui, aqui!
- Bloqueio. - Eu vou fazer.
Como macaco, Maria, como macaco.
Sobre a viga, não desista, não desista, querido.
Continue, continue, continue, continue!
Ótimo! Ótimo! Ótimo!
Faça o que ele faz... Cannan, o que ele faz.
Vamos, Cannie, você consegue.
Continue, continue, continue, continue. É!
Deus!
- Pronto, senhor? - Olá, sim.
Temos que voltar onde estivemos. Rápido, por favor.
- Leve-nos no do... é. - O do macaco.
Termine com este, Cannan. Está perto, querida.
Como macaco, como macaco.
- Não desista, não desista. - Não!
Parece fácil, mas está com dificuldade, não é muito atlética. Fique na barra.
Consiga desta vez.
Você está muito bem. É isso, assim mesmo.
Brian e Erika...
- São o time número três! - Isso! Ótimo!
Continue, continue, continue, continue!
Você conseguiu, Cannan, ótimo!
- Vão para o Pit Stop. - Vamos.
Com calma, não fique nervosa.
Bom trabalho, falta pouco, muito pouco. Ótimo.
Bom trabalho, bom trabalho! Rápido, rápido, querida!
Bom trabalho, bom trabalho!
Vão para o Pit Stop em Wat Phnom, o último time poderá ser eliminado.
Vamos por este lado, me siga, papai.
Vamos papai, falta pouco.
Gary e Matt, são o time número quatro.
É!
- Você estava com ele no... - Aeroporto.
Depois do aeroporto entramos neste táxi.
Entramos no táxi, e você o entregou para mim?
Não sei... Não faço ideia.
Incrível.
Por aqui!
Como macaco, querida... Chegamos, chegamos.
Meghan e Cheyne, são o time número cinco.
Bom trabalho.
- Rápido, rápido, rápido! - É isso!
Rápido!
Respire fundo.
Estou muito, me orgulho do que fizemos.
Gostaria de ter sido um macaco melhor, pelo bem da minha parceira.
- Veja as setas, as setas, por aqui. - Corra!
Você me assustou!
São o time número seis.
É frustrante que sejamos os último porque perdi um pedaço de papel.
Teríamos ganho tudo.
Acho que sim.
Temos que ir por ali, sim, sim!
- Senhor! - Aqui!
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Mika e Cannan... - Sim!
São o time número sete.
Estou vendo, estou vendo, estou vendo, rápido.
Não interessa a colocação, nos divertimos muito.
Vamos!
- Olá. - Maria e Tiffany...
Sim, Phil?
São o último time a chegar.
E?
Entretanto... Um time chegou sem seus documentos,
e isso significa que vocês continuam na corrida.
Meu Deus!
Gostaria de ter esta sorte no pôquer.
Não acho que deveria ter acontecido desta forma.
Não.
Definitivamente não.
Me culpo um pouco.
Acho que sou propenso a ser descuidado, e...
sinto que o desapontei um pouco.
Não... Não é isso.
Foi esquisito o que aconteceu. Não sabemos por quê, não merecíamos...
Ninguém merece, mas... aconteceu.
- Parceiro? - Sim?
- Não importa o que aconteça, amo você. - Também amo você.
Zev e Justin. Algum outro lugar onde possa estar, garotos?
Não.
Entendemos que você deva fazer seu trabalho.
Lamento informá-los que foram eliminados da corrida.
Tudo bem.
Estou triste, frustrado e desiludido por termos que sair assim.
Porque hoje fizemos uma grande corrida. E é assim que terminamos.
Fizemos uma boa corrida... e estou orgulhoso deste cara.
Sabíamos que nos divertiríamos na corrida e assim foi.
- Acho que é um amigo excelente. - É, amo muito ele.
O que passamos aqui, foi o melhor que fiz na minha vida inteira.
Gostaria que tivesse durado um pouco mais.
Acho que tudo o que esperava que acontecesse, aconteceu...
E acho que nossa amizade se fortaleceu, por tudo isso.
Este era o meu sonho, estar na corrida e...
me mostrou que sou capaz de fazer o que quiser.
As coisa rotineiras da minha vida cotidiana, me mostrou...
que posso fazer coisas diferentes e ter sucesso nelas.
A seguir, cenas do próximo episódio...
Na próxima semana no The Amazing Race.
Os times viajarão para Dubai, onde enfrentarão as alturas...
Mika está com medo e estamos vendo.
Velocidades extremas.
Calor extremo.
Meu Deus! Nunca havia sentido tanto calor.
E o "País das Maravilhas do inverno".